Headlines:
- पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव के दूसरे और अंतिम चरण में अब तक 79 प्रतिशत से अधिक मतदान की खबर।
- Prime Minister Narendra Modi inaugurates 594-km long Ganga Expressway connecting Meerut to Prayagraj, the longest in Uttar Pradesh, passing through 12 districts.
- श्री मोदी ने कहा – गंगा नदी की तरह यह एक्सप्रेसवे विकास की नई जीवनरेखा बनेगा।
- Government issues draft notifications outlining Central Motor Vehicle Rules revising fuel classifications to boost biofuel use and standardise emission rules.
- मिजोरम में मूसलाधार बारिश से जनजीवन प्रभावित; लगातार बारिश से भूस्खलन का खतरा बढ़ा।
- In IPL Cricket, Mumbai Indians to take Sunrisers Hyderabad at Wankhede Stadium this evening.
<><><>
Now, time for our segment Dateline India, in which we take a look at the developments taking place at the national or global level. Today, we will talk about INTERNATIONAL DANCE DAY.
Today’s show is all about movement, music, and magic-because it’s International Dance Day. A day dedicated to rhythm, expression, culture, and pure joy. Because let’s be honest-whether you’re trained or not, everyone has that one dance move they secretly love!
आप सभी को ‘विश्व नृत्य दिवस’ की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ! चाहे आप एक प्रशिक्षित डांसर हों या फिर कोई ऐसे व्यक्ति जो बस अपने कमरे में ही थिरकते हैं-आज का दिन आप ही के लिए है! आईने के सामने डांस मूव्स से लेकर शादियों में जी-भरकर थिरकने तक-नृत्य सचमुच एक सार्वभौमिक कला है। और भारत में, नृत्य केवल एक कला का रूप ही नहीं है… बल्कि यह एक विरासत है।
Dance is one language that needs no translation. From classical forms like Bharatanatyam to hip-hop on the streets, every style tells a story.
इस दिन की शुरुआत असल में इंटरनेशनल थिएटर इंस्टीट्यूट की डांस कमिटी ने की थी, जो दुनिया भर में परफॉर्मिंग आर्ट्स को बढ़ावा देने के लिए UNESCO के साथ मिलकर काम करती है।
In 1982, the Dance Committee of International Theatre Institute founded International Dance Day to be celebrated every year on 29th April, the birthday anniversary of Jean-Georges Noverre, the creator of modern ballet.
डांस सिर्फ़ मनोरंजन नहीं है-यह अभिव्यक्ति, थेरेपी, संस्कृति और कभी-कभी तो विरोध का ज़रिया भी है। यह समुदायों को सशक्त बनाता है और कलाकारों को अपनी प्रतिभा दिखाने के लिए एक मंच प्रदान करता है।
Now lets put a spotlight on India’s dance forms-
Did you know India has eight recognized classical dance forms? Each one deeply rooted in ancient temple traditions.
बिल्कुल! हम भरतनाट्यम, कथक, कुचिपुड़ी, ओडिसी, कथकली, सत्रिया, मणिपुरी और मोहिनीअट्टम के बारे में बात कर रहे हैं। ये नृत्य केवल शारीरिक हलचल तक ही सीमित नहीं हैं-इनमें तकनीकी बारीकी, कहानी कहने का अंदाज़ और आध्यात्मिक अभिव्यक्ति का अद्भुत मेल होता है।
Exactly! Every hand gesture, every eye movement tells a story. It’s like watching poetry come alive on stage.
और फिर हमारे जीवंत लोक नृत्य हैं! जो ऊर्जा, रंगों और उत्सव से भरे हुए हैं।
Oh yes! Think about Bhangra from Punjab-so lively and powerful! Or Garba from Gujarat, where the entire community dances in circles during Navratri. और असम के बिहू को भी न भूलें-जो कि बेहद सुंदर, लयबद्ध और उत्सव की भावना से भरपूर है!
Let’s spotlight one of India’s most iconic classical dances-Bharatanatyam from Tamil Nadu.
Yes! It’s actually one of the oldest surviving dance forms, with roots in ancient temple traditions.
और यह कोई भी रैंडम मूवमेंट नहीं है-यह ‘नाट्यशास्त्र’ और ‘अभिनय दर्पण’ जैसे ग्रंथों पर आधारित है, जिनमें हर हाव-भाव और अभिव्यक्ति को परिभाषित किया गया है।
सबसे दिलचस्प बात यह है कि यह एक ‘एकाहार्य’ शैली है-यानी एक ही डांसर एक ही परफॉर्मेंस में कई किरदारों को निभा सकता है! इसके अलावा, वे तीखे, ज्यामितीय मूवमेंट्स और लयबद्ध फुटवर्क-जिन्हें ‘अडावु’ कहा जाता है- ये बेहद मनमोहक होते हैं।
Absolutely! The dancer uses expressive eye movements and hand gestures, or mudras, to bring stories to life. And the goal is to evoke the Navarasas-especially love and devotion. All this is beautifully supported by Carnatic music, with instruments like the mridangam, violin, and flute.
अब चलिए, कथक की लय और कहानी कहने की कला की ओर बढ़ते हैं! क्या आपने कभी सोचा है कि इस नाम का मतलब क्या है? जी हाँ! यह असल में “कथा” शब्द से आया है, जिसका अर्थ है कहानी। तो, कथक पूरी तरह से नृत्य के माध्यम से कहानी कहने के बारे में है। इसकी शुरुआत मूल रूप से मंदिरों और गाँवों में हुई थी, जहाँ कलाकार महाकाव्यों और पुराणों की कहानियाँ सुनाया करते थे।
And then during the Bhakti movement, around the 15th-16th centuries, it evolved beautifully into a classical dance form.
Stories of Radha and Krishna became central, especially through Rasa Lila, blending both folk and classical elements.
और चलिए अब तकनीक की बात करते हैं- वे तेज़ चक्कर, या ‘चक्कर’, और पैरों की वह बारीक हरकत जिसे ‘तत्कार’ कहते हैं, सचमुच साँसें थाम देने वाली हैं! और ‘घुंघरू’ को कैसे भूल सकते हैं-वे पैरों में बँधी घंटियाँ जो हर कदम के साथ जादू बिखेरती हैं। चालें इतनी सधी हुई होती हैं, सीधी मुद्रा और कहानी कहने का इतना सुंदर अंदाज़-यह सचमुच सम्मोहित कर देने वाला है।
Now, let’s head down south to Kerala and talk about the grand and dramatic dance form-Kathakali!
जी हाँ! कथकली सिर्फ़ एक नृत्य नहीं है-यह एक संपूर्ण नृत्य-नाटिका है, जो ‘कुडियाट्टम’ और ‘कृष्णाट्टम’ जैसी अनुष्ठानिक नाट्य-शैलियों से प्रभावित है। यह नृत्य, संगीत, अभिनय और कुछ बेहद भव्य दृश्यों का एक सुंदर मेल है।
And the stories? Mostly from the Ramayana, Mahabharata, and other Puranic legends-so it’s like watching mythology come alive!
जो चीज़ सचमुच सबसे ज़्यादा ध्यान खींचती है, वह हैं वे शानदार पोशाकें-विशाल स्कर्ट, बारीकी से तैयार किए गए सिर के आभूषण और नाटकीय मेकअप। बिल्कुल! यहाँ तक कि रंगों का भी अपना अर्थ है-हरा रंग नायकों और सद्गुणों के लिए, लाल रंग आक्रामकता के लिए और काला रंग बुराई के लिए।
And here’s the interesting part-there’s no spoken dialogue. Everything is expressed through hand gestures, facial expressions, and intense eye movements.
इसके अलावा, नर्तक एक मज़बूत मुद्रा बनाए रखते हैं और अपने मुड़े हुए पैरों के बाहरी किनारों पर संतुलन साधते हैं-जिससे उन्हें एक सशक्त और ज़मीन से जुड़ा हुआ रूप मिलता है।
यह सब चेंडा और मद्दलम जैसे वाद्ययंत्रों के संगीत और साथ में दी जाने वाली मौखिक कथा-वाचन के ज़रिए जीवंत हो उठता है।
Staying in Kerala, let’s talk about another graceful dance form-Mohiniyattam. Named after Mohini, the enchanting female avatar of Vishnu, this dance is all about elegance and charm.
यह एकल शास्त्रीय नृत्य है, जो अपनी कोमल, प्रवाहमय गतियों और सौम्य भाव-भंगिमाओं के लिए जाना जाता है। इसकी शैली प्रवाहमय है-इसमें वृत्ताकार गतियाँ, नाज़ुक पद-संचालन और चेहरे के सूक्ष्म भावों के माध्यम से कहानी कहने का अंदाज़ शामिल है।
Now let’s travel to Odisha and explore the graceful world of Odissi!
One of the oldest classical dance forms, it began as a temple ritual and is deeply rooted in devotion.
ज़्यादातर प्रस्तुतियाँ वैष्णव धर्म-विशेष रूप से भगवान कृष्ण और ‘गीत गोविंद’ की कहानियों-के इर्द-गिर्द घूमती हैं। इसे अक्सर “चलती-फिरती मूर्ति” कहा जाता है-इसकी सुंदर मुद्राओं और शरीर के लचीले संचलनों के कारण।
Yes! The Tribhanga posture and Chowk stance give it that distinct, elegant look.
While it shares some expressive elements with Bharatanatyam, Odissi has its own unique regional identity.
आइए, जल्दी से तीन और खूबसूरत शास्त्रीय नृत्य शैलियों के बारे में जानें- शुरुआत कुचिपुड़ी से करते हैं! आंध्र प्रदेश के एक गाँव से उत्पन्न, इसे कभी ‘यक्षगान’ के नाम से जाना जाता था, और बाद में सिद्धेंद्र योगी ने इसे एक ‘नृत्य-नाटिका’ (dance-drama) परंपरा का रूप दिया। यह अपनी तेज़ गतियों, भावपूर्ण कहानी कहने के अंदाज़, और एकल (solo) के साथ-साथ सामूहिक (group) प्रस्तुतियों के लिए जाना जाता है।
Now moving to the serene and devotional Manipuri from Manipur.
यह सबसे पुरानी परंपराओं में से एक है-जो रीति-रिवाजों और त्योहारों से गहराई से जुड़ी हुई है। इसकी ‘रास लीला’ प्रस्तुतियाँ विशेष रूप से प्रसिद्ध हैं। जो बात इसे अनोखा बनाती है, वह है इसकी कोमल और प्रवाहमय शैली-इसमें पैरों में घुंघरू नहीं होते, बस शुद्ध प्रवाह होता है। और नर्तक तो ‘पुंग’ और मंजीरों जैसे वाद्य यंत्र बजाते हुए भी नृत्य करते हैं-यह कितना अद्भुत है!
Finally, we have Sattriya, introduced by the saint Srimanta Sankaradeva.
Developed in Vaishnavite monasteries, it was a way to spread devotion through dance and drama. It follows strict techniques, with styles like Chali for grace and Jhumura for energy.
CONCLUSION– ऐसे नाचो जैसे कोई तुम्हें देख ही न रहा हो… क्योंकि शायद कोई देख भी नहीं रहा है! इससे पहले कि हम अपनी बात खत्म करें, यहाँ एक विचार है- नृत्य मानवीय सभ्यता की सबसे पुरानी कलाओं में से एक है, यह हर दिन लगातार बदलती रहती है। और यही इसकी खूबसूरती है।
So today, let’s celebrate not just dance, but the joy, freedom, and connection it brings into our lives. Keep dancing, keep smiling…
<><><>
क्षेत्रीय संवाददाता
MUMBAI
शालाओं की प्रगति पुस्तिकाओं में हमें अक्सर दो स्तंभ दिखते हैं- विशेष प्रगति और सुधार की आवश्यकता। आम तौर पर ये शब्द सिर्फ कागज तक ही सीमित रहते हैं। लेकिन महाराष्ट्र के बुलढाणा जिले की एक स्कूल में एक बेहद अनूठी प्रगति पुस्तिका विद्यार्थियों को मिल रही है। सुनते हैं हमारी मुंबई संवाददाता से…
“बुलढाणा के कमदापूर गाँव की जिला परिषद मराठी उच्च माध्यमिक शाला के बच्चे सामान्य प्रगति पुस्तिकाओं के बजाय ‘चलती बोलती प्रगति पुस्तिका‘ इस उपक्रम के माध्यम से खुद से ही अपने बलस्थान और सुधार के अवसरों को समझ रहे हैं। कुर्सी पर बैठे हुए ये बच्चे सामने बैठी अपनी ही प्रतिमा से सवाल पूछते हैं और वह प्रतिमाएं उन्हें जवाब देती हैं। यह चमत्कार किया है इस शाला के शिक्षक राजेश कोगदे ने, हॉलोग्राम टेक्नॉलॉजी की मदद से। यहाँ बच्चे खुद ही सवाल भी पूछते हैं और पहले से रिकॉर्ड किए गए वीडियो के माध्यम से खुद ही जवाब देते हैं। इस प्रयोग के लाभ हमें बता रहे हैं, राजेश कोगदे।
फिलहाल यह प्रयोग बच्चों की प्रतिमाओं तक सीमित जरूर है, लेकिन कोगदे गुरुजी चाहते हैं कि इस टेक्नॉलॉजी की मदद से बच्चे इतिहास पढ़ें। वह कहते हैं,
प्रगति पुस्तिका और उसमें लिखी गई बातें हॉलोग्राम के उपयोग से बच्चों के ही माध्यम से उन तक पहुँचाने की यह पहल न सिर्फ इन किताबी शब्दों को नए आयाम देती है, बल्कि शिक्षा के क्षेत्र में अनगिनत संभावनाओं के दरवाजे भी खोलती है। परिक्रमा के लिए, मुंबई से, मैं, अंकिता आपटे।”
<><><>
Andhra Pradesh
A three-day cultural festival celebrating the 400-year-old Kondapalli toy-making heritage was held from 18th to 20th of this month in Andhra Pradesh’s NTR district. We have more our correspondent;
“Celebrating the rich 400-year-old tradition of wooden toy-making, the three-day Kondapalli Bommala Koluvu i.e. Kondapalli Toys Festival was organised in Kondapalli of NTR district on the occasion of World Heritage Day. The festival highlighted the artistic legacy of Kondapalli toys through exhibitions, live carving demonstrations, heritage walks and cultural programmes. The festival featured Bommala Darbar exhibitions, rangoli competitions, poetry gatherings, puppet shows and folk performances. A mega heritage carnival with nearly 250 artists presenting 12 traditional art forms, including Dappu, Puliveshalu and Thinsa, attracted large crowds. Discussions were also held on artisan welfare, marketing opportunities, women empowerment and raw material support for toy makers. Visitors enthusiastically participated in traditional games, children’s fashion shows inspired by Kondapalli toys and food exhibitions. District Collector Dr. G. Lakshmisha said the festival aimed to preserve the traditional craft and promote it among future generations. At the concluding ceremony, Andhra Pradesh Tourism and Culture Minister Kandula Durgesh announced that the festival would be organised officially every year from April 18 to 20. He said the government would continue efforts to support artisans, improve tourism infrastructure and promote Kondapalli toys as a global heritage brand. Allu Murali, for Parikrama, Akashvani News, Vijayawada.”
<><><>
खेल
आईपीएल क्रिकेट में, आज मुंबई इंडियंस का सामना सनराइजर्स हैदराबाद से मुंबई में होगा।
<><><>
Business News;
Benchmark domestic equity indices rebounded today and closed with gains of 0.8 per cent. The Sensex rose 609 points to close at 77 thousand and 496, while the Nifty advanced 182 points to settle at 24 thousand and 178.
<><><>
अब हम बात करेंगे उन महान व्यक्तियों की जिनकी आज है-पुण्यतिथि, जयंती या जन्मदिन।
<><><>
बालकृष्ण शर्मा नवीन
हिन्दी कवि, गद्यकार और अद्वितीय वक्ता बालकृष्ण शर्मा नवीन की आज पुण्यतिथि है। ‘नवीन’ जी स्वभाव से अत्यन्त उदार, फक्कड़, आवेशी किन्तु मस्त तबियत के आदमी थे। ब्रजभाषा ‘नवीन’ की मातृभाषा थी ब्रजभाषा में ‘नवीन’ भाव-संवेदना की अभिव्यक्ति का प्रयास कर उन्होंने ब्रजभाषा के आधुनिक साहित्य को समृद्ध किया है। उर्मिला का एक सम्पूर्ण सर्ग ही ब्रजभाषा में है। बालकृष्ण नवीन को साहित्य एवं शिक्षा के क्षेत्र में सन् 1960 में पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था।
<><><>
केदार शर्मा
भारतीय फ़िल्म निर्देशक, निर्माता, पटकथा लेखक और हिंदी फ़िल्मों के गीतकार केदार शर्मा की आज पुण्यतिथि है। उन्होंने फिल्मकार के तौर पर राज कपूर, भारत भूषण, मधुबाला, माला सिन्हा और तनुजा को फ़िल्म इंडस्ट्री में स्थापित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। केदार शर्मा ने कई फ़िल्मों में अपने अभिनय से भी दर्शकों का दिल जीता।
<><><>
Andre Kirk Agassi
Andre Kirk Agassi was born on this day in 1970. He is an American former professional tennis player. He was ranked as the world No. 1 in men’s singles by the Association of Tennis Professionals (ATP) for 101 weeks, including as the year-end No. 1 in 1999. Agassi won 60 ATP Tour-level singles titles, including eight majors, completing the Career Grand Slam. He also won an Olympic gold medal, the 1990 ATP Tour World Championships, 17 Masters titles and was part of the winning United States Davis Cup teams in 1990.
<><><>
इरफ़ान अली ख़ान
शानदार अभिनेता इरफ़ान ख़ान ने आज ही के दिन दुनिया को अलविदा कहा था। टीवी सीरियल और हिन्दी के साथ कई अंग्रेज़ी फ़िल्मों में अभिनय से उन्होंने अपनी अमिट छाप छोड़ी है। इरफ़ान ख़ान के बारे में कहा जाता है कि “वह अपनी आँखों से ही सारा अभिनय कर देते थे।” उन्होंने ‘द वॉरियर’, ‘मकबूल’, ‘हासिल’, ‘द नेमसेक’, ‘रोग’ जैसी फ़िल्मों से अपने अभिनय का लोहा मनवाया। ‘हासिल’ फ़िल्म के लिये उन्हें वर्ष 2004 का फ़िल्मफ़ेयर सर्वश्रेष्ठ खलनायक पुरस्कार भी प्राप्त हुआ।
The Namesake (2006) for which he was nominated for the Independent Spirit Award for Best Supporting Male.
<><><>
Zubin Mehta
Zubin Mehta was born on this day in 1936. Heis a renowned Indian-born Parsi conductor of Western classical music, celebrated for his long-term leadership of major orchestras, including the New York Philharmonic and the Israel Philharmonic Orchestra, where he was named Music Director for Life. Lets listen in to his hit composition ‘O Sole Mio”.
<><><>
राजा रवि वर्मा
विख्यात चित्रकार राजा रवि वर्मा की आज जयंती है। आधुनिक भारतीय चित्रकला को जन्म देने का श्रेय राजा रवि वर्मा को जाता है।
<><><>
अल्ला रक्खा ख़ाँ
सुविख्यात तबला वादक अल्ला रक्खा ख़ाँ की आज जयंती है। संगीत साधना के लिए इन्हें 1977 ई. में पद्मश्री के सम्मान से अलंकृत किया गया। सन् 1982 में उन्हें संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार से नवाजा गया।
<><><>
Sir Daniel Day Lewis
Sir Daniel Day Lewis is a retired British-Irish actor widely regarded as one of the most dedicated method actors in cinema history. He is the only male actor to win three Academy Awards for Best Actor-for My Left Foot (1989), There Will Be Blood (2007), and Lincoln (2012).
<><><>
